Medisana 88373 Instruction Manual Page 1

Por favor ler cuidadosamente!A.u.b. zorgvuldig lezen!Lue huolellisesti läpi!Läses noga!¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈοBitte sorgfältig lesen!Please re

43 AnwendungDEDas Fußsprudelbad WBB kann mit bis zu 3,3 Litern Wasser gefüllt werden. Diemaximale Einfüllhöhe ist im Fußsprudelbad gekennzeichnet. Je

5DE4 Verschiedenes4.1Reinigung und Pflege4.2Hinweis zur Entsorgung• Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausge-schalte

65 GarantieDEBitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an dieServicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, gebe

7GB1 Safety InformationIMPORTANT INFORMATION!RETAIN FOR FUTURE USE!Explanation of symbolsThis instruction manual belongs to this device. It contains i

81 Safety InformationGBSafety Information• Before connecting the device to your power supply, please ensure that thesupply voltage stated on the ratin

9GB2 Useful Information / 3 Operating2.1Items supplied and packagingThank you very muchThank you for your confidence in us and congratulations! With t

103 OperatingGBThe comfort foot spa WBB can be filled with up to 3.3 litres of water. Themaximum filling height is marked in the comfort foot spa. Yo

11GB4 Miscellaneous4.1 Cleaning andmaintenance4.2Disposal4.3 Technical specifications• Before cleaning the device, make sure that it is turned off an

125 WarrantyGBPlease contact your dealer or the service centre in case of a claim under thewarranty. If you have to return the unit, please enclose a

13FR1 Consignes de sécuritéREMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER!LégendeCe mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.Elle contient des inf

DE Gebrauchsanweisung1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wissenswertes . . . . .

141 Consignes de sécuritéFRConsignes de sécurité• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que latension indiquée sur

15FR2 Informations utiles / 3 Utilisation2.1Éléments fourniset emballageMerci !Félicitations et merci de votre confiance ! Vous avez choisi le thalass

163 UtilisationFRLe thalasso-pieds WBB peut contenir jusqu’à 3,3 litres d’eau. La hauteur deremplissage maximale est indiquée dans le bac . Vous pouv

17FR4 Divers4.1 Nettoyage etentretien4.2Élimination de l’appareil4.3 Caractéristiques • Avant de nettoyer l’appareil, vérifiez qu’il soit éteint, refr

185 GarantieFREn cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeurspécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il

19IT1 Norme di sicurezzaNOTE IMPORTANTI!CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA!Spiegazione dei simboliQueste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo a

201 Norme di sicurezzaITNorme di sicurezza• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi chela tensione di re

21IT2 Informazioni interessanti / 3 Modalità d’impiego2.1Materiale in dotazione e imballaggioGrazie!Grazie per la fiducia accordataci e complimenti pe

223 Modalità d’impiegoITL’idromassaggio plantare WBB può contenere fino a 3,3 litri d’acqua. Il limitemassimo di riempimento è marcato all’interno de

23IT4 Varie4.1 Pulizia e manutenzione4.2Smaltimento4.3 Dati tecnici• Prima di pulire l’apparecchio assicurarsi che sia spento e che la spina nonsia i

Gerät und BedienelementeDevice and controlsAppareil et éléments de commandeApparecchio ed elementi per la regolazioneDispositivo y elementos de contro

245 GaranziaITIn caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente ilcentro di assistenza. Se dovesse essere necessario spe

25ES1 Indicaciones de seguridad¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA!LeyendaEstas instrucciones forman parte de este aparato.Contienen información

261 Indicaciones de seguridadESIndicaciones de seguridad• Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que latensión indicada en la

27ES2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación2.1Volumen de suministros y embalaje¡Muchas gracias!Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. C

283 AplicaciónESLa bañera de masaje WBB puede ser llenada con hasta 3,3 litros de agua. Laaltura máxima de llenado ha sido caracterizada en la bañera

29ES4 Generalidades4.1 Limpieza y cuidado4.2Indicaciones parala eliminación4.3 Datos técnicos• Antes de limpiar el aparato asegúrese de que esté apag

305 GarantíaESLe rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con elcentro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuv

31PT1 Avisos de segurançaNOTAS IMPORTANTES!GUARDAR SEM FALTA!Descrição dos símbolosEste manual de instruções pertence a este aparelho.Ele contém infor

321 Avisos de segurançaPTAvisos de segurança• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atençãopara que a tensão eléctrica in

33PT2 Informações gerais / 3 Aplicação2.1Material fornecidoe embalagemMuito obrigadaObrigado pela sua confiança e parabéns!Com a hidromassagem para pé

DEDrehschalter mit 4 Positionen0 Aus1 Massage- und Wärmebad2 Sprudel-/Massage- und Wärmebad3 Sprudel- und WärmebadVibro-MassagenoppenMaximale E

343 Aplicação PTA hidromassagem para pés WBB pode ser cheia com 3,3 litros de água. Aaltura máxima de enchimento está assinalada na hidromassagem pa

35PT4 Generalidades 4.1 Limpeza e conservação4.2Indicações sobre a eliminação4.3 Dados técnicos• Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o m

365 GarantiaPTPor favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado oudirectamente o centro de assistência. Se for necessário enviar

37NL1 VeiligheidsmaatregelenBELANGRIJKE AANWIJZINGEN!ABSOLUUT BEWAREN!Verklaring van de symbolenDeze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze be

381 VeiligheidsmaatregelenNLVeiligheids-maatregelen• Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten datde netspanning, die

39NL2 Wetenswaardigheden / 3 Het Gebruik2.1Omvang van de levering en verpakkingHartelijk dankHartelijk dank voor uw vertrouwen en van harte gelukgewen

403 Het GebruikNLHet voetbruisbad WBB kan met maximaal 3,3 liter water gevuld worden. Hetmaximale waterpeil is binnenin het voetbruisbad door een mar

41NL4 Diversen4.1 Reiniging enonderhoud4.2Afvalbeheer4.3 Technische specificaties• Koppel het netsnoer los van de wandcontactdoos en schakel het inst

425 GarantieNLWendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onzeklantendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen

43FI1 TurvallisuusohjeitaTÄRKEITÄ TIETOJA!SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!Kuvan selitysTämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöö

ESInterruptor giratorio con 4 posiciones0 Apagado1 Masaje y baño caliente2 Baño de chorro, masaje y baño caliente3 Baño de chorro y baño caliente

441 TurvallisuusohjeitaFITurvallisuusohjeita• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-pikilvessä annettu verkkojännite

45FI2 Tietämisen arvoista / 3 Käyttö2.1Pakkauksensisältö ja pakkausSydämellinenkiitosKiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!MEDISAN

463 KäyttöFIWBB-porejalkakylpyyn voidaan täyttää korkeintaan 3,3 litraa vettä. Enim-mäistäyttökorkeuson merkitty laitteeseen. Voit käyttää kylmää tai

47FI4 Sekalaista4.1 Puhdistus ja hoito4.2Hävittämisohjeita4.3 Tekniset tiedot• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois pää

485 TakuuFIKäänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollonpuoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä l

49SE1 SäkerhetshänvisningarOBSERVERA!SPARA!TeckenförklaringBruksanvisningen hör till apparaten.Den innehåller viktig information om igångsättningoch a

501 SäkerhetshänvisningarSESäkerhets-hänvisningar• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera attspänningen som är angiven på t

51SE2 Värt att veta / 3 Användning2.1Leveransomfångoch förpackningVi tackarTack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!Med MEDISANA fotbubbel

523 AnvändningSEFotbubbelbadet WBB kan fyllas med upp till 3,3 liter vatten. Den maximalafyllhöjdenär markerad i fotbubbelbadet. Du kan fylla på med

53SE4 Övrigt4.1 Rengöring och skötsel4.2Hänvisning gällande avfallshantering4.3 Tekniska data• Se till att apparaten är avstängd och att stickkontakte

SEVridreglage med 4 lägen0 Från1 Massage- och värmebad2 Bubbel-/massage- och värmebad3 Bubbel- och värmebadVibrations-massageMaximal fyllhöjdS

545 GarantiSEGaranti ochförutsättningar för reparationerKontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänstdirekt. Måste produk

55GR1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ!ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣΟΠΩ ΣΔΗΠΟΤΕ!Επεξήγηση συμβόλωνΑυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τησυσκευή. Περ

561 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·GR√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·• ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ó Ë Ù¿ÛË ËÏÂÎÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 

57GR2 ÃÚ‹ÛÈ̘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ / 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹2.1¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ·Ú¿‰ÔÛ˘ ηÈÛ˘Û΢·Û›·™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂÔχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Û·˜ Î·È Û·˜ ¢¯fiÌ·ÛÙ ηϋ ÂÈÙ˘¯

583 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹GRªÔÚ›Ù ӷ ÁÂÌ›ÛÂÙ ÛÙÔ ˘‰ÚÔÌ·ÛÛ¿˙ MEDISANA WBB ̤¯ÚÈ Î·È 3,3Ï›ÙÚ· ÓÂÚÔ‡. ΔÔ Ì¤ÁÈÛÙÔ ‡„Ô˜ ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÏÔ˘ÙÚfi. ªÔÚÂ

59GR4 ¢È¿ÊÔÚ· 4.1 ∫·ı¿ÚÈÛÌ· ηÈÛ˘ÓÙ‹ÚËÛË4.2√‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙˉȿıÂÛË4.3 Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›·• ¶ÚÔÙÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢ı›Ù ·Ó Ë Û˘Û΢‹Â›Ó·

605 ∂ÁÁ‡ËÛËGR∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢Òә ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·¢ı˘Óı›ÙÂÛÙÔ ÂȉÈÎfi ηٿÛÙËÌ· Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙË Û˘Û΢‹ ‹

88373_WBB_West_29_12_11.qxd:Fußsprudelbad 29.12.2011 12:39 Uhr Seite 61

88373_WBB_West_29_12_11.qxd:Fußsprudelbad 29.12.2011 12:39 Uhr Seite 62

88373_WBB_West_29_12_11.qxd:Fußsprudelbad 29.12.2011 12:39 Uhr Seite 63

1DE1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE !UNBEDINGT AUFBEWAHREN! ZeichenerklärungDiese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät.Sie enthält wichtig

MEDISANA AGJagenbergstraße 1941468 NEUSSGERMANYE-Mail: [email protected]: www.medisana.de88373 12/2011 88373_WBB_West_29_12_11.qxd:Fußsprude

21 SicherheitshinweiseDE• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf,dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspan

3DE2 Wissenswertes / 3 Anwendung2.1Lieferumfang und VerpackungHerzlichen Dankfür Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!Mit dem MEDISANA Fußsprudel